 El tomo 29 de la Edición Crítica de las Obras Completas, de José Martí, y el Anuario 41 del Centro de Estudios Martianos serán presentados el jueves 17 de octubre, a las 3:00 p.m. en esa institución, ubicada en la calle Calzada, número 807, esquina a 4, en El Vedado.
Obras completas. Edición crítica recoge la totalidad de la producción de José Martí (1853-1895), conocida hasta el presente, y también nuevos materiales localizados durante su preparación. Contiene crónicas, correspondencias periodísticas, artículos, ensayos, discursos, semblanzas biográficas, poemas, narraciones, obras de teatro, cartas, proclamas, comunicaciones, manifiestos, dedicatorias, borradores, cuadernos de apuntes, fragmentos de escritos (o anotaciones incompletas), traducciones y dibujos. Los materiales publicados o escritos originalmente en otros idiomas están acompañados por las correspondientes traducciones al español.
Los trabajos recogidos en esta edición son transcripción literal de los documentos existentes: manuscritos, mecanuscritos, impresos, microfilmes o fotocopias, y el cotejo con sus fuentes más fidedignas.
Este tomo 29 abarca los textos martianos comprendidos entre finales de abril de 1888 y agosto de ese propio año y continúa entregando las crónicas martianas acerca de los Estados Unidos, escritas para El Partido Liberal de México —muchas de ellas nunca antes compiladas en las Obras completas—, junto a las aparecidas en las páginas de La Nación (Buenos Aires). Pero hay modificaciones de forma y contenido en unas y otras que justifican su inclusión, pues permitirán al lector medio, y sobre todo, al investigador de la literatura e incluso de la historia, comprobar, mediante la comparación de ambos escritos, generalmente redactados con algunos días de diferencia, la manera en que Martí modificó los textos con la eliminación y sustitución de frases, oraciones, adjetivos y hasta párrafos completos para lograr mayor precisión y el objetivo periodístico de transmitir con claridad a los lectores de dos países latinoamericanos, con grados disímiles de conocimiento de la realidad estadounidense, ideas, imágenes e informaciones, siempre dentro de los más altos parámetros estéticos y literarios.
Contiene, además, como novedad no recogida en las compilaciones precedentes de la obra martiana, el artículo titulado La Compañía de Seguros de Vida la New York (New York Life Insurance Co.), aportado por el investigador Ricardo Luis Hernández Otero.
Se incluyen también las cartas del período en las cuales se evidencia el cúmulo de actividades diversas atendidas por José Martí.
|
