Existen frases, sentencias, refranes que hemos escuchado o dicho en múltiples oportunidades cuyo origen desconocemos y que muy pocas veces nos hemos detenido a preguntarnos su procedencia…o causa del nacimiento de esas expresiones que acompañaron a nuestros abuelos, padres y continúan formando parte del vocabulario habitual. Por ejemplo, me vienen a la mentes las siguientes frases: “El que fue a Sevilla perdió su silla”, “El papel lo aguanta todo”, “Echarle el muerto a otro”, “Las paredes tienen oído”, “Zapatero a tu zapato”…

Aquí les explico el origen de la primera de ellas, El que fue a Sevilla perdió su silla:

Indica que el que no atiende o se despreocupa de lo que le pertenece, puede perderlo. Esta frase tiene su origen en tiempos de Enrique IV cuando le fue concedido el arzobispado de Santiago de Compostela a un sobrino del arzobispo de Sevilla, don Alonso de Fonseca. Y como el reino de Galicia estaba muy alterado, creyó el electo que el tomar posesión iba a costarle gran trabajo; pidió ayuda a su tío y éste convino en que iría él a Santiago a pacificar Galicia, y que mientras tanto quedase su sobrino en el arzobispado de Sevilla.

Don Alonso de Fonseca restableció el sosiego en la revuelta diócesis de Santiago de Compostela; pero cuando trató de deshacer el trueque con su sobrino, este se resistió a dejar la silla hispalense. Tuvo que intervenir el Papa y el Rey para que el “sobrin” soltase la silla. De lo que se deduce que la ausencia perjudica, no al que se fue “a Sevilla”, sino al que se fue “de ella”. Y que la frase de marras, tergiversa los hechos.

Otros artículos del autor (a)